Abu Nu`aim menarasikan di dalam kitab Al-Hilyah dari Ibnu Mas`ud bahwasanya dia berkata : saat aku sedang bersama Ka`ab Al-Akhbar dan dia di sisi Umar bin Khattab, ka`ab berkata : Apakah aku sudah bercerita padamu tentang hal yang paling aneh yang pernah ku baca dari kitab kitab para nabi, bahwa seekor hama datang pada nabi sulaiman bin daud as, lalu dia memberi salam :
Hama : السلام عليك يا نبي الله
Keselamatan senantiasa untukmu duhai nabi allah
Keselamatan senantiasa untukmu duhai nabi allah
Nabi Sulaiman : وعليك السلام، يا هامة أخبريني كيف لا تأكلين من الزرع؟
Keselamatan senantiasa untukmu juga, duhai hama beritahu aku mengapa kamu tidak memakan tanaman?
Keselamatan senantiasa untukmu juga, duhai hama beritahu aku mengapa kamu tidak memakan tanaman?
Hama : يا نبي الله إن آدم أخرج من الجنة بسببه
Duhai nabi allah sesungguhnya nabi adam di usir dari surga lantaran tanaman
Duhai nabi allah sesungguhnya nabi adam di usir dari surga lantaran tanaman
Nabi Sulaiman : فكيف لا تشربين الماء؟
Lalu mengapa kamu tidak minum air?
Lalu mengapa kamu tidak minum air?
Hama : إنه غرق فيه قوم نوح فمن أجل ذلك لا أشربه
Sesungguhnya kaum nabi nuh tenggelam dalam air, oleh karenanya aku tidak mau minum air
Sesungguhnya kaum nabi nuh tenggelam dalam air, oleh karenanya aku tidak mau minum air
Nabi Sulaiman : فكيف نزلت الخراب؟
Lalu mengapa kau menempati kehancuran?
Lalu mengapa kau menempati kehancuran?
Hama : إن الخراب ميراث الله فأنا أسكن ميراث الله، قال الله تعالى «وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين» فالدنيا ميراث الله كلها
Sesungguhnya kehancuran itu adalah warisan allah dan aku menempati warisan allah itu, allah ta`ala berfirman «Berapa banyak aku menghancurkan desa yang kehidupannya sudah subur, maka itulah tempat tinggal mereka yang tidak akan di diami setelahnya kecuali hanya sedikit orang, dan sesungguhnya aku adalah dzat yang memberi warisan» maka dunia ini seluruhnya adalah warisan allah
Sesungguhnya kehancuran itu adalah warisan allah dan aku menempati warisan allah itu, allah ta`ala berfirman «Berapa banyak aku menghancurkan desa yang kehidupannya sudah subur, maka itulah tempat tinggal mereka yang tidak akan di diami setelahnya kecuali hanya sedikit orang, dan sesungguhnya aku adalah dzat yang memberi warisan» maka dunia ini seluruhnya adalah warisan allah
Nabi Sulaiman : فما تقولين إذا جلست فوق خربة؟
Lalu apa yang kamu ucapkan saat duduk di atas kehancuran?
Lalu apa yang kamu ucapkan saat duduk di atas kehancuran?
Hama : أقول : أين الذين كانوا يبتغون الدنيا ويتنعمون فيها
Aku ucapkan : Di manakah orang orang yang sibuk mencari dunia dan bersenang senang di dalamnya
Aku ucapkan : Di manakah orang orang yang sibuk mencari dunia dan bersenang senang di dalamnya
Nabi Sulaiman : فما صياحك في الدار وما تقولين إذا مررت عليها؟
Lalu apa yang kamu teriakkan saat di dalam desa dan apa yang kamu ucapkan saat lewat di atas desa?
Lalu apa yang kamu teriakkan saat di dalam desa dan apa yang kamu ucapkan saat lewat di atas desa?
Hama : أقول : ويل لبني آدم كيف ينامون وأمامهم الشدائد
Aku ucapkan : Celakalah untuk anak cucu adam bagaimana bisa mereka tidur di saat bencana besar berada di depan mereka
Aku ucapkan : Celakalah untuk anak cucu adam bagaimana bisa mereka tidur di saat bencana besar berada di depan mereka
Nabi Sulaiman : فما بالك لا تخرجين بالنهار؟
Lalu mengapa kamu tidak keluar di siang hari?
Lalu mengapa kamu tidak keluar di siang hari?
Hama : من كثرة ظلم آدم لأنفسهم
Karena banyaknya anak cucu adam mendzolimi diri mereka sendiri
Karena banyaknya anak cucu adam mendzolimi diri mereka sendiri
Nabi Sulaiman : فأخبريني ما تقولين في صياحك
Lalu beritahu aku apa yang kamu ucapkan dalam teriakkanmu (pada mereka)
Lalu beritahu aku apa yang kamu ucapkan dalam teriakkanmu (pada mereka)
Hama : أقول : تزودوا يا غافلين وتهيئوا لسفركم، سبحان خالق النور
Aku ucapkan : Carilah bekal duhai orang orang yang lalai dan bersiap-saplah untuk perjalanan kalian, maha suci dzat pencipta cahaya
Aku ucapkan : Carilah bekal duhai orang orang yang lalai dan bersiap-saplah untuk perjalanan kalian, maha suci dzat pencipta cahaya
Nabi Sulaiman : ليس في الطيور طير أنصح لابن آدم وأشفق عليه من الهامة وما في قلوب الجهال أبغض منها
Dalam bangsa burung tiada burung yang lebih menasehati dan mengasihi kepada manusia dari pada hama namu di hati orang orang bodoh tiada yang lebih mereka benci dari pada hama.
Dalam bangsa burung tiada burung yang lebih menasehati dan mengasihi kepada manusia dari pada hama namu di hati orang orang bodoh tiada yang lebih mereka benci dari pada hama.