Siapa yang tidak mengenal imam bukhari beliau adalah ulama ahli hadits yang telah di sepakati bahwa tiada hadits yang lebih soheh dari hadits soheh beliau, selain karena kepintarannya beliau juga sangat berahati-hati dalam mendeteksi hadits, oleh karenanya beliau di juluki sebagai sayyidul muhadditsin
اسمه محمد بن إسماعيل بن ابراهيم بن المغيرة بن بردزبه البخاري
Nama beliau adalah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughiroh bin Bardazbah Al-Bukhari
كان من الصالحين وكان مجاب الدعوة ودعا لقارئه
Beliau termasuk orang orang sholeh dan makbul doanya serta selalu mendoakan santri santrinya
كان أبوه تابعيا وأخذ من بعض الصحابة
Kakek buyut beliau adalah bangsa tabi`in dan pernah menggali ilmu dari sebagian sahabat
والمغيرة كان من المجوس فأسلم وحسن إسلامه وكان من أكابر التابعين
Kakek beliau yang bernama Mughiroh pada mulanya adalah kafir majusi (penyembah api) lalu masuk agama islam dan berbudi baik dalam keislamannya sehingga menjadi salah satu dari tokoh tokoh tabi`in
وبردزبه معناه الزراع في اللغة الفارسية ومات كافرا وكان عظيما في قومه
Dan kakek beliau yang bernama Bardazbah dalam bahasa persia artinya petani dan belum terjamah islam sehingga mati dalam keadaan kafir dan termasuk orang yang bertahta tinggi dalam kaumnya
ولد ببخارى يوم الجمعة بعد الصلاة لثلاث عشرة خلت من شوال سنة أربع وتسعين ومائة
Beliau di lahirkan di desa Bukhoro hari jumat setelah sholat jumat pada tanggal 13 syawal tahun 194 H
والهم حفظ الحديث في صغره وهو ابن عشر سنين
Dan beliau mendapat ilham bahwa akan menghafal hadits di masa kecilnya yaitu berumur 10 tahun
قيل كان يحفظ وهو صبي سبعين ألف حديث سردا
Dikatakan bahwa beliau saat masih kecil sudah menghafal 70000 hadits dengan baik
وكانت أمه مجابة الدعوة أيضا وكان البخارى قد ذهب بصره وهو صغير فرأت أمه إبراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام في المنام فقال : يا هذه قد رد الله على ابنك بصره لكثرة دعائك أو بكائك، فأصبح بصيرا
Dan ibu beliau juga termasuk orang yang makbul doanya, pernah saat imam bukhari masih kecil dia kehilangan pengelihatannya, lalu ibunya bermimpi bertemu dengan nabi ibrahim as dan beliau berkata padanya : Duhay ibu ini sungguh allah telah mengembalikan pengelihatan putramu karena kau banyak berdoa dan menangis, maka saat subuh menjelang imam bukhari sudah bisa melihat kembali
وكتب عن شيوخ كثيرة
Dan beliau menulis hadits dari banyak guru
وقد قال : كتبت عن ألف وثمانين رجلا ليس فيهم إلا صاحب حديث كلهم يقول : الإيمان قول وعمل ويزيد وينقص
Dan beliau mengatakan : aku sudah menulis hadits dari 80000 periwayat hadits yang tiada lain kecuali mereka semua adalah ahli hadits dan mereka semua mengatakan : iman adalah ucapan dan perbuatan, dan dapat bertambah dan mengurang
وكان ينظر في الكتاب مرة واحدة فيحفظ ما فيه من نظرة واحدة
Dan beliau saat menelaah sebuah kitab langsung dapat menghafalnya dalam sekali lihat
وكان يأكل في كل يوم لوزتين
Dan setiap harinya beliau hanya memakan dua buah pisang
وكان يصلي في وقت السحر ثلاث عشرة ركعة ركعتين سنة الوضوء واحدى عشرة وترا
Dan setiap waktu sahur beliau sholat 13 rakaat, 2 rakaat sholat sunnah wudhu dan 11 rakaat sholat witir
وكان يختم في رمضان كل يوم ختمة ويقوم بعد التراويح كل ثلاث ليال بختمة
Dan pada bulan ramadhan beliau selalu mengkhatamkan quran di siang hari setip hari, dan tiga malam sekali di malam hari setelah sholat tarawih
فإنه لما خرج من بغداد لحصول المحنة فيها بمسألة خلق القرآن فأراد الذهاب إلى سمرقند فلما بلغ خزتنك وهي قرية على فرسخين من سمرقند بلغه أنه افتتن أهل سمرقند في دخوله فقوم يريدون دخوله وقوم يكرهون ذلك فأقام بها حتى انجلي الأمر فضجر ليلة فدعا وقد فرغ من صلاة الليل وقال «اللهم ضاقت علي الأرض بما رحبت فاقبضني إليك» فمات في ذلك الشهر سنة ست وخمسين ومائتين
Saat beliau keluar dari kota baghdad karena adanya musibah di sana tentang masalah kemakhlukan quran maka beliau ingin pergi ke kota samarkan, namun saat beliau sampai di desa khaztanak (yaitu desa yang berjarak dua farsakh dari kota samarkan) ternyata telah menyebar fitnah tentang beliau kepada penduduk samarkan sehingga sebagian penduduk ada yang menginginkan kedatangan beliau dan sebagian yang lain membenci kedatangan beliau, akhirnya beliau bermukim di samarkan sampai suasana memanas, hingga akhirnya beliau muak dan berdoa kepada allah seusai melakukan sholat malam «Ya allah saat ini bumi sedang menghimpit diriku dengan keluasannya, maka genggam dan bawalah aku kepadamu» maka seketika di bulan itu beliau wafat pada tahun 256 H
وعمره اثنتان وستون سنة
Dan umur beliau 62 tahun
ولما دفن فاح من قبره رائحة الغالية أطيب من المسك واستمرت أياما كثيرة حتى تواتر ذلك عند جميع أهل البلاد
Dan setelah beliau di semayamkan, dari dalam kuburnya semerbak bau menyengat yang lebih harum dari pada misik, dan hal itu tetap terjadi sampai beberapa hari sehingga tersohor di seluruh penduduk negeri
وروي عنه رجال كثيرون نحو مائة ألف أو يزيدون أو ينقصون
Dan banyak sekali periwayat hadits yang meriwayatkan hadits dari beliau sekitar kurang lebih 100000 rawi
وعظمه العلماء غاية التعظيم
Dan para ulama sangat mengagungkan beliau sepenuhnya
حتى إن مسلما صاحب الحديث كلما دخل عليه يسلم عليه ويقول له : دعني أقبل رجليك يا طبيب الحديث في علله ويا أستاذ الأساتذين ويا سيد المحدثين
Sampai imam muslim si ahli hadits saat bertamu ke rumahnya dia berkata : Doakanlah aku maka aku akan mencium kedua kakimu duhai dokter hadits dalam membasmi penyakit-penyakitnya, duhai guru dari para guru, duhai rajanya ulama ahli hadits
اسمه محمد بن إسماعيل بن ابراهيم بن المغيرة بن بردزبه البخاري
Nama beliau adalah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughiroh bin Bardazbah Al-Bukhari
كان من الصالحين وكان مجاب الدعوة ودعا لقارئه
Beliau termasuk orang orang sholeh dan makbul doanya serta selalu mendoakan santri santrinya
كان أبوه تابعيا وأخذ من بعض الصحابة
Kakek buyut beliau adalah bangsa tabi`in dan pernah menggali ilmu dari sebagian sahabat
والمغيرة كان من المجوس فأسلم وحسن إسلامه وكان من أكابر التابعين
Kakek beliau yang bernama Mughiroh pada mulanya adalah kafir majusi (penyembah api) lalu masuk agama islam dan berbudi baik dalam keislamannya sehingga menjadi salah satu dari tokoh tokoh tabi`in
وبردزبه معناه الزراع في اللغة الفارسية ومات كافرا وكان عظيما في قومه
Dan kakek beliau yang bernama Bardazbah dalam bahasa persia artinya petani dan belum terjamah islam sehingga mati dalam keadaan kafir dan termasuk orang yang bertahta tinggi dalam kaumnya
ولد ببخارى يوم الجمعة بعد الصلاة لثلاث عشرة خلت من شوال سنة أربع وتسعين ومائة
Beliau di lahirkan di desa Bukhoro hari jumat setelah sholat jumat pada tanggal 13 syawal tahun 194 H
والهم حفظ الحديث في صغره وهو ابن عشر سنين
Dan beliau mendapat ilham bahwa akan menghafal hadits di masa kecilnya yaitu berumur 10 tahun
قيل كان يحفظ وهو صبي سبعين ألف حديث سردا
Dikatakan bahwa beliau saat masih kecil sudah menghafal 70000 hadits dengan baik
وكانت أمه مجابة الدعوة أيضا وكان البخارى قد ذهب بصره وهو صغير فرأت أمه إبراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام في المنام فقال : يا هذه قد رد الله على ابنك بصره لكثرة دعائك أو بكائك، فأصبح بصيرا
Dan ibu beliau juga termasuk orang yang makbul doanya, pernah saat imam bukhari masih kecil dia kehilangan pengelihatannya, lalu ibunya bermimpi bertemu dengan nabi ibrahim as dan beliau berkata padanya : Duhay ibu ini sungguh allah telah mengembalikan pengelihatan putramu karena kau banyak berdoa dan menangis, maka saat subuh menjelang imam bukhari sudah bisa melihat kembali
وكتب عن شيوخ كثيرة
Dan beliau menulis hadits dari banyak guru
وقد قال : كتبت عن ألف وثمانين رجلا ليس فيهم إلا صاحب حديث كلهم يقول : الإيمان قول وعمل ويزيد وينقص
Dan beliau mengatakan : aku sudah menulis hadits dari 80000 periwayat hadits yang tiada lain kecuali mereka semua adalah ahli hadits dan mereka semua mengatakan : iman adalah ucapan dan perbuatan, dan dapat bertambah dan mengurang
وكان ينظر في الكتاب مرة واحدة فيحفظ ما فيه من نظرة واحدة
Dan beliau saat menelaah sebuah kitab langsung dapat menghafalnya dalam sekali lihat
وكان يأكل في كل يوم لوزتين
Dan setiap harinya beliau hanya memakan dua buah pisang
وكان يصلي في وقت السحر ثلاث عشرة ركعة ركعتين سنة الوضوء واحدى عشرة وترا
Dan setiap waktu sahur beliau sholat 13 rakaat, 2 rakaat sholat sunnah wudhu dan 11 rakaat sholat witir
وكان يختم في رمضان كل يوم ختمة ويقوم بعد التراويح كل ثلاث ليال بختمة
Dan pada bulan ramadhan beliau selalu mengkhatamkan quran di siang hari setip hari, dan tiga malam sekali di malam hari setelah sholat tarawih
فإنه لما خرج من بغداد لحصول المحنة فيها بمسألة خلق القرآن فأراد الذهاب إلى سمرقند فلما بلغ خزتنك وهي قرية على فرسخين من سمرقند بلغه أنه افتتن أهل سمرقند في دخوله فقوم يريدون دخوله وقوم يكرهون ذلك فأقام بها حتى انجلي الأمر فضجر ليلة فدعا وقد فرغ من صلاة الليل وقال «اللهم ضاقت علي الأرض بما رحبت فاقبضني إليك» فمات في ذلك الشهر سنة ست وخمسين ومائتين
Saat beliau keluar dari kota baghdad karena adanya musibah di sana tentang masalah kemakhlukan quran maka beliau ingin pergi ke kota samarkan, namun saat beliau sampai di desa khaztanak (yaitu desa yang berjarak dua farsakh dari kota samarkan) ternyata telah menyebar fitnah tentang beliau kepada penduduk samarkan sehingga sebagian penduduk ada yang menginginkan kedatangan beliau dan sebagian yang lain membenci kedatangan beliau, akhirnya beliau bermukim di samarkan sampai suasana memanas, hingga akhirnya beliau muak dan berdoa kepada allah seusai melakukan sholat malam «Ya allah saat ini bumi sedang menghimpit diriku dengan keluasannya, maka genggam dan bawalah aku kepadamu» maka seketika di bulan itu beliau wafat pada tahun 256 H
وعمره اثنتان وستون سنة
Dan umur beliau 62 tahun
ولما دفن فاح من قبره رائحة الغالية أطيب من المسك واستمرت أياما كثيرة حتى تواتر ذلك عند جميع أهل البلاد
Dan setelah beliau di semayamkan, dari dalam kuburnya semerbak bau menyengat yang lebih harum dari pada misik, dan hal itu tetap terjadi sampai beberapa hari sehingga tersohor di seluruh penduduk negeri
وروي عنه رجال كثيرون نحو مائة ألف أو يزيدون أو ينقصون
Dan banyak sekali periwayat hadits yang meriwayatkan hadits dari beliau sekitar kurang lebih 100000 rawi
وعظمه العلماء غاية التعظيم
Dan para ulama sangat mengagungkan beliau sepenuhnya
حتى إن مسلما صاحب الحديث كلما دخل عليه يسلم عليه ويقول له : دعني أقبل رجليك يا طبيب الحديث في علله ويا أستاذ الأساتذين ويا سيد المحدثين
Sampai imam muslim si ahli hadits saat bertamu ke rumahnya dia berkata : Doakanlah aku maka aku akan mencium kedua kakimu duhai dokter hadits dalam membasmi penyakit-penyakitnya, duhai guru dari para guru, duhai rajanya ulama ahli hadits