شرح
تَفْرِحَةُ الْوِلْدَانِ
فِي
عَوَامِلِ الْجُرْجَانِ
باللغة الإندونسية
بقلم الفقير شمس العارفين
غفر الله له ولوالديه ولمشائخه
وللمسلمين
آمين
بسم اللـه الرحمن الرحيم
اَلْــحَــمْـدُ لِـلّٰــهِ الَّـــذِيْ قَـــــــدْ شَـــــــرَّحَـــا قَـــــوْمًــــا لِــنَحْـــــــوِ قَـــــــــــدْرِهِ وَفَــــــــــرَّحَـــا
ثُــمَّ الـــصَّــــــــلَاةُ بَــــــــعْـــــــدُ وَالـــسَّـــــــــــــلَامُ عَــــلَى رَسُــــــــــــوْلٍ دِيْـــنُـــهُ الْإِسْــــــــــــلَامُ
مُـــحَـــــمَّــــــــــدٌ وَآلِــــــــــــــــهِ وَصــــــــَحْــــــــــــبِــــــهِ مَـــا صُـــــــــــرِّفَـــتْ أُمَّـــــــــتُـــهُ لِـــنَــــصْــــــــــــرِهِ
سكالا فوجي باكي اللـه يع بنار۲ تلاه ممبوكاكن فينتو هاتي سواتو قوم ، أونتؤ بيسا مندافات كن دراجات يع تيعكي دي سيسي يا دان تلاه ممبريكن ككمبيراأن كفدا مريكا . كمودييان ، صلوات دان سلام سموكا تتاف ترليمفاه كن أتاس باكيندا رسول يع ممباوا أكاما اسلام ياإيتو نبي محمد صلى الله عليه وسلم، أتاس كلواركايا دان فارا صحابة يا .
وَبَــعْـــــدُ فَــاعْـــلَـمْ أَنَّــهُ لَــمّــَا انْـجَـــلَــبْ عَـــوَامِــلُ الْجُـــرْجَـانِيْ فِــيْـنَـا اطَّـــرَدَتْ
تَــرْجَــمَــهَــا الْــعَــبْــدُ الْـــفَــقِــيْرُ أَحْـــمَــــدْ طَــــهَّـــــرَهُ الــلّٰـــهُ الــــرَّحِــــــــــــــــيْــمُ لِــلْأَبَــدْ
سلانجوتيا ، كتاهويله بهوا سسوعكوهيا مناكالا كتاب " عوامل " كاريا امام الجرجاني منجادي مشهور دان باياء دي ميناتي دي كالاعان كيتا ، مكا هامبا الله يع ساعة ممبوتوهكان فرتولوعانيا ياايتو: " أحمد مطهر بن عبد الرحمن" بروساها اونتوء منرجمه كانيا ، سموكا الله يع مها فعاسيه بركنان منسوجيكانيا لاهير باطن اونتوء سلاما۲يا، آمين ...
مقدمة
إ
ِنَّ الْـــعَـــــــوَامِــــــلَ هُـــــــــــــنَـــا فَــــمِــــــــــيّــــَةْ لَـــفْــــــظِــــــــــيَّـــةٌ فَــــبَــــعْـــــــدُ مَــــعْـــــــــــنَـــوِيَّـــةْ
عامل يع اكان دي جلاسكان دالم كتاب ايني سموايا برجمله سراتوس، دان دي باكي منجادي دوا :
(( ۱)) عامل لفظي
(( ۲)) عامل معنوي.
{ عامل } منوروت اصطلاح علماء اهل نحو اداله: سـسـواتو يع منجاديكان تكاءيا معنى دان منتافكان ترهاداف اعرب
{ عامل لفظي } اداله: عامل يع بيسا دي اوجفكان دان بربنتؤ، سفرتي: قَامَ، جَآءَ دان رَاَى.
{ عامل معنوي} اداله: عامل يع تيداء بيسا دي اوجاف كن دان تيداء بربنتوء، اكان تتافي هايا بروفا معنى اتاو صفة يع ترلوكيس كن دي دالم هاتي، سفرتي عامل معنوي ابتداء ( كرنا منجادي فرمولأن )
لَـــفْــــظِـــــــيَّـــةٌ مِـــنْـــــــهَــا هُـــــــــنَـا نَــوْعَـــــانِ سَـــــــــــمَــاعِــــيٌّ قِــــــــــــيَــاسِــــيٌّ سِـــــــــــيّــَانِ
عامل لفظي يع منجادي باكييان داري سراتوس عامل دي اتاس، دي باكي منجادي دوا مجام :
(( ۱)) عامل لفظي سماعي
(( ۲ )) عامل لفظي قياسي
{ عامل لفظي سماعي} اداله: عامل يع فعملان يا دي كانتوعكان اتاس افا يع دي دعار داري كلام عرب، سفرتي حرف جير يع برعمل معجيركن لفظ ستله يا، فعملان حرف جير ايني برصفة سماعي، اوليه كرنا ايتو حرف۲ يع لائن تيداء بيسا دي ساماكن دالم فعملان ايني .
{ عامل لفظي قياسي} اداله: عامل يع فعملان يا تيداء تركانتوع فدا افا يع دي دعار داري كلام عرب، باهكان لفظ۲ لائن بيسا دي قياس كن، كرنا فعملان عامل ترسبوتبرداساركن قاعدة يع برصفة عموم، سفرتي فعل يع مرفع كن فدا فاعل يا، اينيبرلاكو سجارا عموم فدا سموا فعل .
فَــــالْأَوَّلُ الْأَحَـــــــــــدُ وَالـــتِّـــــسْــــــــــعُـــوْنَ ثَــانِــيْـــــهِـــــمَــا فَــــسَـــــــبْــعَـــةٌ فَــادْعُـــــــوْنَــا
باكييان فرتما ياايتو: عامل لفظي سماعي، جمله يا ادا: -۹۱- ، سداعكان باكييان كدوا ياايتو: عامل لفظي قياسي، يع جمله يا ادا: -۷- .
وَالْــمَـــــعْــــــــــــــــنَـــوِيَّــــةُ بِــــــــهَــا نَـــــوْعَـــــــانِ ثُـــمَّ الـــــسَّــــــــمَــاعِــــــــيَّــةُ خُــــــــذْ بَــيَـانِــي
عامل معنوي ايتو ادا دوا:
(( ١)) عامل معنوي ابتداء . ياايتو: عامل يع فعملان يا مرفع كن فدا مبتداء دان خبر، سفرتي: زَيْدٌ قَائِمٌ.
(( ۲ )) عامل معنوي تجرّد عن الناصب والجازم. ادافون فعملان يا ، ياايتو مرفع كن فدا فعل مضارع، سفرتي: يَفْرَحُ زَيْدٌ، يَغْزُو بَكْرٌ .
وَتُــــــتَــــــــــنَــــوَّعُ ثَــــــــلَاثَــــــةَ عَـــــــــــــــــــشَــــــــــرْ مِـنِ اسْـــمٍ أَوْفِـعْـلٍ وَحَـــرْفٍ مُــعْــــتَــبَرْ
عامل لفظي سماعي يع جمله يا ادا ( ۹١ ) ايتو ترباكي منجادي ( ١۳ ) مجام، دان دي ريعكاس منجادي تيكا مجام:
( ١ ) كلمة اسم
( ۲ ) كلمة فعل
( ۳ ) كلمة حرف
{ كلمة اسم } اياله: كاتا يع منونجوءكن معنى دعن سنديرييا دان تيداء برهوبوعان دعن زمان اتاووقت، سفرتي: زَيْدٌ.
{ كلمة فعل } فعل اياله: كاتا يع منونجؤكن معنى فكرجأن دعن سنديرييا دان برهوبوعان دعن زمان.
افابيلا برهوبوعان دعن زمان ماضي ( زمان يع تله ليوات )، مكا دي نماكن فعل ماضي،سفرتي: قَرَأَ .
افابيلا برهوبوعان دعن زمان حال ( زمان يع سداع برلاعسوع ) اتاو زماناستقبال ( زمان يع اكان داتاع) مكا دي نماكن فعل مضارع، سفرتي: يَقْرَأ .
دان افابيلا منونجؤكن ارتي فرينته دان برهوبوعان دعن زمان استقبال، مكا دي نماكن فعل امر، سفرتي: إِقْرَأْ.
{ كلمة حرف ) اياله: كاتا يع دافات منونجؤكن معنى كتيكا دي كابوع دعن كاتا لائن، سفرتي:فِي، دالم جونتو: قَامَ زَيْدٌ فِي الدَّارِ.
النَّوْعُ الْأَوَّلُ
فَـاجْـــــرُرْ بِـــتِــسْـــــعٍ ثُــمَّ عَـــشْــرٍ حَــــــرْفَــا تَــكُــــنْ فَـــطِـــــــيْــــــــنًــا عَــالِـــــمًــا ذَازُلْـــــفَــى
فَــــــهِـــيَ مِــــــنْ إِلَــى وَلَامٌ عَـــــــنْ عَـــلـــى كَــافٌ وَفِــيْ بَــاءٌ وَمُــــذْ مُــــنْــذُ جَـــــلَا
كَـــــذَاكَ وَاوٌ بَــا وَتَــاءٌ فِــي الْــــقَــــسَـــــمْ رُبَّ وَ وَاوُ رُبَّ فَــاسْــــكُـــنِ الْــحَــــــــرَمْ
حَـــــتَّـى وَحَــاشَــــا وَعَــــــــدَا ثُــمَّ خَـــــــــــلَا فَـاسْـمَـعْ مَـقَـالِي كَيْ تَكُوْنُ ذَاالْـعُـلَى
باكييان فرتاما داري عامل لفظي سماعي ۱۳ ياايتو: " حرف جير "، حرف جير ايتو برعمل اتاو برفوعسي معجيركن فدا كلمة اسم يع جاتوه ستله يا .
حرف جير ايتو ادا (۱۹) ياايتو:
(۱) مِنْ، سفرتي: مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
(۲) اِلَى، سفرتي: اِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَ
(۳) لام، سفرتي: الْحَمْدُ لِلَّهِ
(٤) عَنْ، سفرتي: رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ الْقَوْسِ
(۵) عَلَى، سفرتي: وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ
(٦) كاف، سفرتي: زَيْدٌ كَالْبَدْرِ .
(۷) فِى، سفرتي: الْمَاءُ فِى الْكُوْزِ
(۸) باء، سفرتي: مَرَرْتُ بِزَيْدٍ .
(۹) مُذْ، سفرتي: مَا رَأَيْتُ مُذْ يَوْمِ الْجُمْعَةِ
(۱٠) مُنْذُ، سفرتي: مَا رَأَيْتُ مُنْذُ يَوْمِنَا .
(۱۱) واو قَسَمْ ( واو يع دي كوناكن اونتؤ برسومفه)، سفرتي: وَاللَّهِ .
(۱۲) باء قسم، سفرتي: بِاللَّهِ
(۱۳) تاء قسم، سفرتي: تَاللَّهِ
(۱٤) رُبَّ، سفرتي: رُبَ رَجُلٍ أَحْسَنْتُهُ
(۱۵) واو ربّ، سفرتي: وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ
(۱٦) حَتَّى، سفرتي: حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
(١۷) حَاشَا، سفرتي: قَامَ الْقَوْمُ حَاشَا زَيْدٍ
(١۸) عَدَا، سفرتي: قَامَ الْقَوْمُ عَدَا زَيْدٍ
(١۹) خَلَا، سفرتي: قَامَ الْقَوْمُ خَلَا زَيْدٍ .
| النمرة | العوامل | اسمها | عملها | مــــــــــــــــــــعانــيــــــــــــــــــــــها | مـــــــــــــــداخـــــــــــــــلـها | أمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثـــلـــتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــها | |
| ۱ | مِنْ | حــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف الــجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر | جــــــــــــــــــــــــــــــــر الإســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم فــــقــط | أويت سكع ، ستعه سكع | اسم ظاهر/ضمير | مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | مَنْهُ |
| ۲ | أِلَى | تومكا ، ماريع | „ | إلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى | أِلَيْهِ | ||
| ۳ | لام | كدوي ، كرانا ، ماريع | „ | الْحَمْدُ لِلـهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ | لَهُ | ||
| ٤ | عَنْ | سكع ، أندوه سكع | „ | رَمَيْتُ السَّهْمَ عَنِ الْقَوْسِ | عَنْهُ | ||
| ۵ | عَلَى | إعاتاسي | „ | وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ | عَلَيْهِ | ||
| ٦ | كاف | كايا | „ | مُحَمَّدٌ كَالْبَدرِ | ــــــــــ | ||
| ٧ | فِي | إعدالم | „ | الْمَاءُ فِي الْكُوْزِ | فِيْهِ | ||
| ٨ | بأ | كلوان ، سبب | „ | مَرَرْتُ بِزَيْدٍ | بِهِ | ||
| ۹ | مُذْ | أويت ، سكع | اسم زمان | مَارَأَيْتُ مُذْ يَوْمِ الْخَمِيْسِ | ــــــــــ | ||
| ۱۰ | مُنْذُ | إعدالم | „ | مَارَأَيْتُ مُنْذُ يَوْمِ الْجُمْعُةِ | ــــــــــ | ||
| ۱۱ | واو | حـــــرف الـقـسم | دمي | ـــــــــــــــــــــ | وَاللـّٰهِ | ــــــــــ | |
| ۱۲ | بأ | „ | ـــــــــــــــــــــ | بِاللـّٰهِ | ــــــــــ | ||
| ۱۳ | تأ | „ | ـــــــــــــــــــــ | تَا للـّٰهِ | ــــــــــ | ||
| ۱٤ | رُبَّ | حـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف الـجــــــــــــــــــــــــــــــر | فيراع۲ ، كيديك | نكرة موصوفة | رُبَّ رَجُلٍ اَحْسَنْتُهَ | ــــــــــ | |
| ۱۵ | واو رب | „ | „ / اسم ظاهر | وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ | ــــــــــ | ||
| ۱٦ | حَتَّى | سهيعكا | اسم ظاهر | حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ | ــــــــــ | ||
| ۱٧ | حَاشَا | سألياني / أعيع / كجابا | „ | نَجَحَ التَّلَامِيْذُحَاشَا الْمُهْمِلِ | ــــــــــ | ||
| ۱٨ | عَدَا | „ | „ | اِرْتَقَى الْمُجْتَهِدُ عَدَا الْمُهْمِلِ | ــــــــــ | ||
| ۱٩ | خَلَا | „ | „ | صَلَّى النَّشِطُوْنَ خَلَا الْكَسلَانِ | ــــــــــ | ||
النَّوْعُ الثَّانِي
يُـــنْــصَــبُ الْإِسْـــمُ ثُـمَّ يُـــرْفَـــعُ الْـخَــــبَـرْ بِــسِــــتَّـــةِ الْأَحْـــــــرُفِ كُـــــــنْـتَ تُـــعْـــــتَــــبَـرْ
إِنَّ وَ أَنَّ وَ كَـــــــــــــــــــــــــــــأَنَّ لَـــــــــــــــــــيْـــــــــــتَ لَـــــــــعَــــــــــــــلَّ لَـــــكِـــــــــنَّ كَـــــــــــــــــــذَا أَتَـــــيْــــتَ
باكييان كدوا داري عامل لفظي سماعي ۱۳ أداله: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا ، ياايتو: كلمة حرف يع برفوعسي " تنصب الإسم وترفع الخبر " ( منصب كن اسم دان مرفع كن خبر )، يع منا اسم دان خبر يا ايتو اساليا منجادي مبتداء دان خبر .
عامل ترسبوت جمله يا ادا: (٦) ياايتو:
(۱) إِنَّ، سفرتي: إِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ
(۲) أَنَّ، سفرتي: وَاعْلَمُوْا أَنَّ اللهَ شَدِيْدُ الْعِقَاب
(۳) كَأَنَّ، سفرتي: كَأَنَّ زَيْدًا اَسَدٌ
(٤) لَيْتَ، سفرتي: لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُوْدُ يَوْمًا
(۵) لَعَلَّ، سفرتي: لَعَلَّ اللهَ يَرْحَمُنَا
(٦) لٰكِنَّ، سفرتي: حَفِظَ التِّلْمِيْذُ الدَّرْسَ لٰكِنَّ بَعْضَهُم لَمْ يَحْفَظْ .
| امثلتها | معانيها | عملها | تسميتها | العوامل | النمرة |
| إِنَّ اللـّٰهَ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ | سأتمني / ستوهوني | تــنـــصــب الإســـم وتــرفـــع الـخــــبر | توكيد | إِنَّ | ۱ |
| وَاعْلَمُوْا أَنَّ اللـّٰهَ شَدِيْدُ الْقَابِ | „ | „ | أَنَّ | ۲ | |
| كَأَنَّ زَيْداً أَسَدٌ | كايا۲ | تشبيه | كَأَنَّ | ۳ | |
| فَيَا لَيْتَ الشَبَابَ يَعُوْدُ يَوْمًا | مناوا۲ | تمني | لَيْتَ | ٤ | |
| لَعَلَّ اللـّٰهَ يَرْحَمُنَا | „ | ترجي | لَعَلَ | ۵ | |
| وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَايَشْكُرُوْنَ | تتافيني | استدراك | لَكِنَّ | ٦ |
النَّوْعُ الثَّالِثُ
حَــــرْفَــانِ تَـــرْفَــــعَــانِ الْإِسْــــمَ وَالْــخَــــبَـرْ إِنْـــصِبْ هُمَا مَـا لَا وَكُنْ مِمَّــنْ صَـــبَــرْ
باكييان كتيكا داري عامل لفظي سماعي ۱۳ ياايتو بروفا حرف " مَا نفي دان لَا نفي". فعملان يا يا ايتو " ترفع الإسم وتنصب الخبر " ( مرفع كن اسم يع اساليا منجادي مبتداء دان منصب كن خبر يع اساليا منجادي خبر مبتداء ) سفرتي: مَا هَذا بَشَرًا، وَلَا شَئٌ فِى الأَرْضِ بَاقِيًا
هٰـــــــــــــــــذَا إِذَا رَأَيْــــتَ مَــــــــــــا بِـــدُوْنِ إِنْ مَـــــــعَ بَـــقَــا الـــنَّــفْـيِ وَتَــرْتِــــيْـــبٍ زُكِـــــــــــنْ
~ مَا نفي بيسا برعمل " ترفع الإسم وتنصب الخبر " دعن شرط:
(۱) تيداء برسامأن دعن إِنْ زائدة، سفرتي: مَا زَيْدٌ قَائِمًا . افابيلا برسامأن دعن إنْ زائدة مكا مَا تيداء بيسا برعمل، سفرتب: مَا إنْ زَيْدٌ قَائِمٌ .
(۲) تتاف دالم كنافييان يا، ياايتو: معنى نفي يا تيداء دي روسأ اوليه إلّا .
افابيلا معنى نفي يا دي روسأ اوليه إلَّا، مكا مَا تيداء بيسا برعمل، سفرتي: وَمَا مُحَمَّدٌ إلَّا رَسُوْلٌ .
(۳) هاروس اوروت، ياايتو: خبر يا تيداء منداهولوي اسم يا، سفرتي: مَا زَيْدٌ قَائِمًا.
افابيلا خبر يا منداهولوي اسم يا مكا مَا تيداء بيسا برعمل، سفرتي: مَا قَائِمٌ زَيْدٌ.
~ لَا، بيسا برعمل " ترفع الإسم وتنصب الخبر " دعن شرط:
(۱) اسم دان خبر يا هاروس بروفا اسم نكرة، سفرتي: لَا اَحَدٌ اَفْضَلَ مِنْكَ.
افابيلا بروفا اسم معرفة، مكا لَا تيداء بيسا برعمل، سفرتي: لَا زَيْدٌ قَائِمٌ.
(۲) خبر يا تيداء برسامأن دعن إِلَّا، سفرتي: لَا اَحَدٌ اَفْضَلَ مِنْكَ.
افابيلا خبر يا برسامأن دعن إلَا، مكا لَا تيداء بيسا برعمل، سفرتي: لَا اَحَدٌ إِلَّا اَفْضَلُ مِنْكَ.
(۳) خبر يا تيداء منداهولوي اسم يا، سفرتي: لَا اَحَدٌ اَفْضَلَ مِنْكَ.
افابيلا خبر يا منداهولوي اسم يا، مكا لَا تيداء بيسا برعمل، سفرتي: لَا اَفْضَلُ مِنْكَ اَحَدٌ .
| أمثلتها | معانيها | عملها | تسميتها | العوامل | النمرة |
| مَا عَالِمٌ مُهَانًا ، مَا هٰذَا بَشَرًا | أورا | ترفع الإسم وتنصب الخبر | حرف نفي | مَا | ۱ |
| لَا جَاهِلٌ مُكْرَمًا | „ | „ | „ | لَا | ۲ |
وَهٰـــكَــذَا إِنْ ثُــــمَّ لَاتَ فِــي الْــعَــمَـــلْ وَحَــذْفُ مَــرْفُــوْعٍ فَــــشَـا وَالـضِّــدُّ قَـــلْ
حرف نفي لَاتَ دان إِنْ، جوكا بيسا برعمل سفرتي فعملان مَا دان لَا، اكان تتافي اسم يا لَاتَ هاروس بروفا لفظ "حِيْنَ" دان ساله ساتو دي انتارا اسم دان خبر يا هاروس دي بواع، يع فاليع مشهور، يع تربواع اداله اسم يا، سفرتي: وَلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ، اساليا: وَلَاتَ الْحِيْنُ حِيْنَ مَنَاصٍ.
منوروت علماء بصرة إِنْ تيداء بيسا برعمل سفرتي فعملان مَا دان لَا، نمون منوروت يع لائنيا إنْ بيسا برعمل سباكاي منا فعملان مَا دان لَا ياايتو " ترفع الإسم وتنصب الخبر "، سفرتي: إِنْ زَيْدٌ قَائِمًا .
النَّوْعُ الرَّابِعُ
اَلْإِسْــمُ يُـــنْـــصَـبُ بِــسَـــــبْـعِ الْأَحْــــرُفِ أَيَـــا هَـــــــــــيَــا وَ يَـــا وَ أَيْ وَاوٍ قِـــــــــــــفِ
كَـــــــــذَاكَ إِلَّا ثُــــــمَّ هَــــمْـــــــــــزٌ قُــــــصِـــــــــرَ أَوْمُــــــــدَّ فَــافْــــهَـــمْ صَــافِــــيًــا مَــا ذُكِــــــــرَا
باكييان كأمفات داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا حرف يع برعمل منصب كن اسم يا، ياايتو:
(۱) أَيَا، أَيَا رَسًوْلَ اللهِ
(۲) هَيَا، سفرتي: هَيَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
(۳) يَا، سفرتي: يَا طَالِبَ الْعِلْمِ اِجْتَهِدْ
(٤) أَيْ، سفرتي: أَيْ تَأْئِبًا إِلَى رَبِّهِ .
(۵) همزة يع دي بجا فيندئ ( أَ) اتاو يع دي بجا فانجاع ( آ )، سفرتي: أَنَاسِيًا إِلَى رَبِّهِ؟،زاتاو سفرتي: آ طَالِعًاجَبَلًا أَقْبِلْ إِلَيَّ.
ليما حرف دي اتاس دي نماكن: حرف نداء ( كاتا فاعكيل )
(٦) واو معية ( واو يع بر معنى سفرتي معنى يا "مَعَ" )، سفرتي: سِرْتُ وَالطَّرِيْقَ
(۷) إِلَّا حرف إستثناء، يا ايتو إِلَّا يع دي كوناكن اونتؤ معجوالي كن سسواتو، سفرتي: فَشَرِبًوْا مِنْهُ إِلَّا قَلِيْلًا .
| أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثــلــتــها | مـــــــــعـانــيــــــــها | مــــــــعمولها | عملها | تسميتها | العوامل | النمرة |
| أَيَا عَبْدَ اللّٰـهِ | هيْ | مـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنـــــادى | تــنــــــــــــــــــــــــــــــصـــب الإســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | حــــــــــــــــــــــــرف الـنــــــــــــــــــــــــداء | أَيَا | ۱ |
| هَيَا نَاسِيًا نِعْمَةَ اللّٰـهِ | „ | هَيَا | ۲ | |||
| يَا حَسَنَ الْوَجْهِ | „ | يَا | ۳ | |||
| أَيْ عِبَادَ اللّٰـه | „ | أَيْ | ٤ | |||
| أَ / آ رَجُلًا خُذْ بِيَدِيْ | „ | أَ / آ | ۵ | |||
| ظَفِرَ الطُّلَّاب إلَّا غَائبًا | سارتاني | مفعول معه | مـــعـــية | وَ | ٦ | |
| فَشَرِبُوْا مِنْهُ إلَّا ٌقَلِيْلًا | أعيع ، كجانا | مستثنى | إســتـثـــنأ | إِلَّا | ٧ |
النَّوْعُ الخَامِسُ
فَــانْــصِبْ مُــــضَارِعًــا بِــأَنْ وَلَــنْ وَكَـيْ كَـــــــــــذَا إِذَنْ وَقَـــــــــــدْ تُـــــــزَادُ لَامُ كَــــــي
باكييان كليما داري عامل لفظي ۱۳ بروفا حرف يع برعمل منصب كن فدا فعل مضارع، ياايتو:
(۱) أَنْ، سفرتي: يَسُرُّنِيْ أَنْ تَجْتَهِدَ
(٢) لَنْ، سفرتي: لَنْ يَقُوْمَ زَيْدٌ
(۳) كَيْ، سفرتي: جِئْتُ كَيْ أَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ
(٤) إِذَنْ، {جيكا دميكييان} سفرتي: إِذَنْ أُكْرِمَكَ {سباكاي جوابان داري كاتا: أَزُوْرُكَ غَدًا}
(۵) لام، ياايتو: لام يع بر فائدة تعليل سفرتي: كَيْ، دان تركاداع ماسؤ فدا كَيْ منجادي: لِكَيْ، سفرتي: جِئْتُ لِكَيْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ
| النمرة | العوامل | تــســــــــــــــــــــــــــــــمــيــتــها | عـملـها | مـعـانـيـها | أمـــــــــــــــــــــــــــــثــلــتــها |
| ۱ | أَنْ | حرف نصب ومصدر | تـنــصـــب الـفــعـل الـمـــضارع | ينطا | وَأَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَكُمْ |
| ۲ | لَنْ | حرف نفي واستقبال | أورا باكال | لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَكِفِيْنَ | |
| ۳ | كَيْ | حرف تعليل وجر | سوفايا | جِئْتُ كَيْ أَ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ | |
| ٤ | إِذَنْ | حرف جواب وجزاء | دوماداأن | أَزُوْرُكَ غَدًا، فَتَقُوْلُ: إِذَنْ أُكْرِمَكَ | |
| ۵ | لام كي | اللام حرف تعليل وجر، وكَيْ حرف مصدر ونصب | كرانا ينطا | لِكَيْ يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ |
النَّوْعُ السَّادسُ
وَيُــجْــــــزَمُ الْــفِــعْـــلُ الْــمُــــضَـارِعُ بِـــــإِنْ وَلَـــمْ وَ لَـــمَّــا لَامِ أَمْــــــرٍ فَــــــــزُ كِــــــــنْ
وَلَا الَّــتِــيْ قَـــدْ عُـــرِفَـتْ فِـي الــنَّــهْــيِ نَـحْـــوُ فَـــــلَا تَــعْـــمَــلْ وَلَا تَــسْــــتَــحْــيِ
باكييان كأنام داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا حرف يع برعمل منجزم كن فدا فعل مضارع، ياايتو:
(۱) إِنْ، سفرتي: إنْ تَجْتَهِدْ تَفُزْ، إِنْ تَنْصُرُوْا اللهَ يَنْصُرْكَمْ
(۲) لَمْ، سفرتي: لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْ
(۳) لَمَّا، سفرتي: لَمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ
(٤) لام الأمر، سفرتي: لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ
(۵) لَا نهي، سفرتي: لَا تُشْرِك بِاللهِ.
| النمرة | العوامل | تسميتها | عــملـها | معانيــــها | أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثــلـــتـــها |
| ۱ | إنْ | حـــــــــــــــــــــــروف الـجــــــــــــــــــــــــزم | تجزم الفعلين المضارعين | لمون | إِنْ تَزُرْنِيْ أُكْرِمْكَ ، إِنْ تَنْصُرُوْا اللّٰـهُ يَنْصُرْ كُمْ |
| ۲ | لَمْ | تجزم الفعل المضارع | أورا | لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْ | |
| ۳ | لَمَّا | „ | „ | لَمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ | |
| ٤ | لام الأمر | „ | سوفايا | لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِنْ سَعَةٍ | |
| ۵ | لا نهي | „ | أجا | لَا تُشْرِكْ بِاللّٰـهِ |
النَّوْعُ السَّابِعُ
بِـــتِــسْــــعَـــةِ الْأَسْـــمَــاءِ فِـــعْـــلَانِ جُــــــــزِمْ أَعْــنِي الْـمُضَارِعَــيْـنِ فَـاتْــــبَـعْ مَـا رُسِـمْ
فَـــــمَـــنْ وَ مَـــــــا أَيٌّ مَـــتَى وَ مَـــــهْــــــــمَــا أَيْــــنَ وَ أَنَّــى حَـــــــــــــيْـــــــثُــــــــــــمَــا وَ إِذْمَـــا
باكييان كتوجوه داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا اسم شرط يع بر عمل منجزم كن فدا دوا فعل مضارع، فعل مضارع يع فرتما دي نماكن فعل شرط دان يع كدوا دي نماكن جواب شرط .
اسم شرط ايتو ادا (۹) ياايتو:
(۱) مَنْ، سفرتي: مَنْ يَعْمَلْ سُوْاً يُجْزَ بِهِ
(۲) مَا، سفرتي: وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَسْرٍ يَعْلَمْهُ اللهُ
(۳) أَيٌّ، سفرتي: أَيُّ إِنْسَانٍ يَتَّقِ اللهَ يَكْرَمْهُ
(٤) مَتَى، سفرتي: مَتَى تَصْلُحْ قَلْبُكَ تَصْلُحْ جَوَارِحُكَ
(۵) مَهْمَا، سفرتي: مَهْمَا تَفْعَلْ أَفْعَلْ
(٦) أَيْنَ، سفرتي: أَيْنَمَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ
(٧) أَنَّى، سفرتي: أَنَّى تَسْتَقِمْ تَرْبَحْ،
خَـــلِــيْــلَـيْ أَنَّـى تَــأْتِيَـانٍيْ تَـــأْتِـيَا # أخًا غَيْرَمَا يُرْضِيْكُمَالَا يُحَوِلُ
(واهاي دوا ككاسيه كو!! باكاي منافون كالييان داتع كفداكو #
كالييان ايتو منداتاعي ساودارا يع تيداء اكن ريلا ملفاس كفركييان مو )
(۸) حَيْثُمَا، سفرتي: حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللهُ نَجَاحًا فِي غَابِرِ الْأَزْمَانِ
( دي منا ساجا آعكاو إستقامة، مكا الله اكن منقديركن اونتؤمو كسوكسيسان دي ماسا يع اكن داتاع )
(۹) إِذْمَا، سفرتي: إِنَّكَ إِذْمَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرٌ # بِهِ تُلْقِ مَنْ إِيَّاهُ تَأْمُرُ آتِيَا
( ســـسوعكــوهـــيا افابــيــلا آعكاو مـنـجالان كـن افا يع آعـكاو فـريــنــتــه كـن #
مكا آعكاو اكن منموكن اوراع يع آعكاو قرينته كن، منجالان كن فرينته مو )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۱)وتعمل هذه الأحرف اذا كان بمعنى إنْ الشرطية، واما اذا كانت بمعنى الإستفهام او الموصول مثلا فلا تجزم . (۳)بحسب ما بعدها فإن اضيفت للزمان او المكان كانت ظرفا نحو اَيُّ وَقْتٍ اَجْتَهِدْتُ وَجَدْتُ، والا كانت غيره نحو اَيًّا مَا تَدْعُوْا فَلَهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى . (۵) هي موضوعة لما لا يعقل غير الزمان ثم ضمنت معنى الشرط نحو مَهْمَا تَأْتِنَا مِنْ آيَةٍ الأية . (٧) هي مثل أَيْنَ اي موضوعة للمكان ثم ضمنت معنى الشرط. (۹)الأصح أنها حرف موضوع للدلالة على تعليق الجواب على الشرط مثل إنْ.
| | العوامل | إسمها | عملها | معانيها | أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثــلــتــها |
| ۱ | مَنْ | أســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــماء الـشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــروط | تـجــــــــــــــزم الـمــــــــــــــــضارعـــــــــيـن الأول فــــــعـل الـشــــــرط والـثـاني جـــــــــوابه وجــــــــزاؤه | سفا ووعي | مَنْ يَعْمَلْ سُوْأً يُجْزَ بِهِ |
| ۲ | مَا | آنديني باراع/فركارا | وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّٰـهُ | ||
| ۳ | أَيّ | آندي | أَيًّا مَا تَدْعُوْا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى | ||
| ٤ | مَتَى | إعدالم كافان | مَتَى تَأْتِهِ تَعْشُوْا إِلَى ضَوْءِنَارِهِ#تَجِدْ خَيْرَنَارٍ عِنْدَهَا خَيْرَ مُوْقَدِ | ||
| ۵ | مَهْمَا | سماعساني | مَهْمَا تَأْتِنَا مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ | ||
| ٦ | أَيْنَ | إعدالم آندي عكون | أَيْنَمَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ | ||
| ٧ | أَنَّى | „ | خَلِيْلِيْ أَنَّ تَأتِيَانِيْ تَأْتِتِيَا # أَخًا غَيْرَ مَا يُرْ ضِيْكُمَا لَا يُحَاوِلُ | ||
| ٨ | حَيْثُمَا | „ | حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللّٰهُ نَجَحًا فِيْ الْغَباِرِ | ||
| ۹ | إِذْمَا | لمون | وَإِنَّكَ إِذْ مَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرُ # بِهِ تُلْفِ مِنْ إِيَّاهُ تَاْمُرُ آتِيَا |
النَّوْعُ الثَّامِنُ
كَـــــذَا كَــــأَيِّـــنْ كَــمْ وَإِحْـــدَى عَـــشَـــرَةْ فَــــتَـــنْــــصِـبُ الْأَسْــــــمَــاءَ وَهْــيَ نَـكِـــــرَةْ
باكييان كدلافان داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا اسم يع برعمل منصب كن اسم نكرة، يع كدودوكانيا منجادي تمييز، جمله يا ادا (٤) ياايتو:
(۱) كَذَا، سفرتي: مَلَكْتُ كَذَا وَكَذَا دِرْهَمًا
(۲) كَأَيِّنْ، سفرتي: كَأَيِّنْ عَبْدًا مَلَكْتَ
(۳) كَمْ، سفرتي: كَمْ دِرْهَمًا مَلَكْتَ؟
(٤) إسم عدد أتاو كاتا يع منونجؤكن ارتي بيلاعان مولاهي داري سبلاس سامفاي -۹۹- سقرتي: رَأَيْتُ اَحَدَ عَشَرِ كَوْكَبًا، وَوَاعَدْنَا مُسَى ثَلَاثِيْنَ لَيْلَةً.
| أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــثــلــتــها | معانيها | عملها | تسميتها | العوامل | النمرة |
| مَلَكْتُ كَذَا كَذَا كِتَابًا | سأتمني | تنصب اسم النكرة على أنها تمييز | اسم كناية | كَذَا | ۱ |
| أُطْرُدِ الْيَأسَ بِالرَجَاءِ فَكَأَيِّنْ أَلَمًا حُمَّ يُسْرُهُ بَعْدَ عُسْرٍ | فيراع۲ | „ | كَأَيِّنْ | ۲ | |
| كَمْ فَلْسًا أَنْفَقْتَ | „ | „ | كَمْ | ۳ | |
| رَأَيْتُ أحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا ، فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَىَ عَيْنًا | سولاس | اسم عدد | أحَدَ عَشَرَ الخ | ٤ |
النَّوْعُ التَّاسِعُ
فَـــانْــــــــصِـبْ بِــــبَــلْــــهَ وَ رُوَيْـــــدَ دُوْنَــــكَ عَـــلَــيْــكَ هَــاكَ حَــــــيَّــــهَـلْ صَـاحِـــبَـــكَ
باكييان كسمبيلان داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا اسم فعل، ياايتو: كلمة اسم يع مع كانتيكان كلمة فعل داري سكي معنى دان فعملان يا، سفرتي كاتا هَاكَ يع مع كانتيكان كاتا خُذْ، كدوايا ساما۲ ممفوياهي ارتي: أمبيل له!!، دان ساما۲ برفوعسي منصب كن فدا مفعول به .
افابيلا دي تينجاو داري فعملان يا، اسم فعل ترباكي منجادي دوا باكييان، باكييان فرتاما ياايتو اسم فعل يع منصب كن فدا مفعول به، دان جمله يا ادا (٦) :
(۱) بَلْهَ، مع كانتيكان فعل امر: اُتْرُكْ يع ممفوياهي ارتي تيعكالكان له!!، سفرتي: يَا زَيْدُ بَلْهَ شَرًّا
(۲) رُوَيْدَ، مع كانتيكان فعل امر: أَمْهِلْ يع ممفوياهي ارتي: بريله كسمفاتان!!، سفرتي: يَا اَبَا بَكْرٍو رُوَيْدَ زَيْدًا
(۳) دُوْنَكَ، مع كانتيكان فعل امر: خُذْ، يع ممفوياهي ارتي: امبيل له!!، دُوْنَكَ عِلْمًا نَافِعًا
(٤) عَلَيْكَ، مع كانتيكان فعل امر: إِلْزَمْ، يع ممفوياهي ارتي: برفكاع تكوه له!!، سفرتي: عَلَيْكَ الْأَخْلَاقَ الْجَميْلَةَ
(۵) هَاكَ، مع كانتيكان فعل امر: خُذْ، يع ممفوياهي معنى: امبيل له!!، سفرتي: هَاكَ الْكِتَابَ!!
(٦) حَيَّهَلْ، مع كانتيكان فعل امر: أَقْبِلْ، يع ممفوياهي معنى: باواله كماري!!، سفرتي: يَا وَلَدُ حَيَّهَلْ صَاحِبَكَ!!
وَارْفَـــــعْ بِــهَـــيْــــهَــاتَ كَــــــذَا شَــــــــــتّــَانَ فَــكُـــنْ حَــــــفِــيْــظًــا هٰــكَــذَا شَـــــرْعَــانَ
باكييان كدوا داري اسم فعل ياايتو: اسم فعل يع مرفع كن فاعل يا، جمله يا ادا تيكا:
(۱) هَيْهَاتَ، مع كانتيكان فعل ماضي: بَعُدَ، يع ممفوياهي معنى: جاؤه، سفرتي: هَيْهَاتَ الْعَقِيْقُ
(۲) شَتَّانَ، مع كانتيكان فعل ماضي: إِفْتَرَقَ، يع ممفوياهي معنى: برفيساه اتاو بربيدا، سفرتي: شَتَّانَ عَالِمٌ وَجَاهِلٌ
(۳) سُرْعَانَ، مع كانتيكان فعل ماضي: سَرَعَ، يع ممفوياهي معنى: سكرا، سفرتي: سُرعَانَ الْخَيرُ نَفْعًا
| النمرة | العوامل | تسميتها | عملها | معانيها | معانيها | أمثلتها |
| ۱ | بَلْهَ | أســــــــماء أفـــــــعال الأمــــــر | ترفع الإسم على أنه فاعل وتنصب الإسم على أنه مفعول | اُتْرُكْ | تيعكالا سيرا | يَا زَيْدُ بَلْهَ شَرًا |
| ۲ | رُوَيْدَ | اَمْهِلْ | يرانتيئنا سيرا | رُوَيْدَ الظَّالِمَ | ||
| ۳ | عَلَيْكَ | اِلْزَمْ | نتفانا سيرا | عَلَيْكَ الأَخْلَاقَ الْجَمِيْلَةَ | ||
| ٤ | دُوْنَكَ | خُذْ | عالافا سيرا | دَوْنَكَ عِلْمًا نَافِعًا | ||
| ۵ | هَاكَ | „ | „ | هَاكَ الْعَوَامِلَ | ||
| ٦ | حَيَّهَلْ | اَقْبِلْ | مادفا سيرا | حَيَّهَلْ التَعَلُّمَ | ||
| ٧ | هَيْهَاتَ | أسماء أفعال الماضي | ترفع الإسم على أنه فاعل | بَعُدَ | أدوه | هَيْهَاتَ الْعَقِيْقُ |
| ٨ | شَتَّانَ | اِفْتَرَقَ | فيساه ، بيدا | شَتَّانَ عَالِمٌ وَجَاهِلٌ | ||
| ٩ | سُرْعَانَ | شَرَعَ | كانجاع | شَرْعَانَ الْخَيْرُ نَفْعًا |
النَّوْعُ الْعَاشِرُ
وَارْفَعْ بِكَانَ الْإِسْمَ وَانْصِبِ الْـخَبَرْ أَصْـــبَـــحَ نَــحْـــوُ صَــارَ زَيْـــدٌ ذَا نَـــظَـــــرْ
أَمْـسَى وَأَضْحَى ظَــلَّ بَـاتَ مَـا بَـرِحْ مَــا زَالَ مَــا فَــــــتِـئَ وَهْــيَ تَـــــتَّـــــــــــضِـــــحْ
مَـا انْـــفَـــكَّ مَــا دَامَ كَــــــذَا وَ لَــــيْـــــــــسَ بِـكُــلِّ مَـــــا صَـــــــــرَّفْــــــــــتَــــهُ لَا تَـــــنْـــــــــسَى
باكييان كسفولوه داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا فعل ناقص يع دي سبوت عامل نواشخ ( عامل يع مروسأ سوسونان مبتداء دان خبر )، فعملان يا ياايتو " ترفع الإسم وتنصب الخبر " ( مرفع كن اسم يع اساليا منجادي مبتداء دان منصب كن خبر يع اساليا منجادي خبر مبتداء ) .
كَانَ وأخواتها أتاو فعل ناقص اتاو عامل نواشخ ايتو برجمله (۱۳) دان دي باكي منجادي تيكا .
~ فرتاما برعمل تانفا شرط، ياايتو:
(۱) كَانَ، سفرتي: وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَحِيْمًا
(۲) أَصْبَحَ، سفرتي: أَصْبَحَ الْبَرْدُ شَدِيْدًا
(۳) صَارَ، سفرتي: صَارَ الطِّيْنُ خَزَفًا
(٤) أَمْسَى، سفرتي: أَمْسَى زَيْدُ مُصَلِّيًا
(۵) أَضْحَى، سفرتي: أَضْحَى الْفَقِيْهُ مُدَرِّسًا
(٦) ظَلَّ، سفرتي: ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا
(۷) بَاتَ، سفرتي: بَاتَ زَيْدٌ مُعْتَكِفًا
(۸) لَيْسَ، سفرتي: لَيْسَ زَيْدٌقَائِمًا.
~ يع كدوا بيسا برعمل دعن شرط هاروس دي داهولوي اوليه نفي، ياايتو:
(۱) مَا بَرِحَ، سفرتي: مَا بَرِحَ الْجَهْلُ مُضِرًّا
(۲) مَا فَتِئَ، سفرتي: مَا فَتِئَ الْعِلْمُ نَافِعًا
(۳) مَا زَالَ، سفرتي: مَا زَالَ اللهُ مُحْسِنًا
(٤) مَا انْفَكَّ، سفرتي: مَا انْفَكَّ الْعَقْلُ نَاصِرًا.
~ دان يع كتيكا بيسا برعمل دعن شرط هاروس دي داهولوي اوليه مَا مصدرية ظرفية، ياايتو: مَا دَامَ: سفرتي: لَا أَصْحَبُكَ مَا دَامَ الْفَاسِقُ مُتَرَدِدًا إِلَيْكَ.
لفظ۲ يع دي تصريف داري فعل ناقص دي اتاس اتاو داري كَانَ واخواتها، بائك بروفا فعل ماضي، فعل مضارع، مصدر، اسم فاعل اتاو فعل امر، جوكا بيسا برعمل ترفع الإسم وتنصب الخبر، سفرتي: يَكُوْنُ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا
| النمرة | العوامل | تسميتها | عملها | معمولها | مـــــــــــــــعانيــــــها | أمــــــــــــــــــــــثــــلــتــها |
| ۱ | كَانَ | أفــــــــــــــــــــــــــــــــــــــعـال نـواشـــــــــــــــــــــــــــخ الإبــــتــداء / أفـــــــــــــــــــــــــــــــــــعـال نـــاقــــــــــــــــــــــــصـــة | تــــــرفــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع الإســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم وتــــنـــــــــــصــــــــــــب الــخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبــر | الـــمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبــــتــــداء والـــخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبـــر | أنا | وَكَانَ اللّٰـهُ غَفُوْرًا رَحِيْمًا |
| ۲ | أَصْبَحَ | إيسؤ۲أن | فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا | |||
| ۳ | صَارَ | دادي | صَارَ الطِّيْنُ خَزَفًا | |||
| ٤ | أَمْسَى | مانجيع وقتو سوري | أَمْسَى زَيْدٌ مُصَلِّيًا | |||
| ۵ | أَضْحَى | مانجيع وقتو ضحى | أَضْحَى الْفَقِيْهُ مُدَرِّسًا | |||
| ٦ | ظَلَّ | سوعي۲ | ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًا | |||
| ٧ | بَاتَ | „ | بَاتَ مُحَمَّدٌ مُعْتَكِفًا | |||
| ٨ | مَا بَرِحَ | اورا لبار۲ | مَا بَرِحَ الْجَهْلُ مُضِرًّا | |||
| ٩ | مَا زَالَ | اورا كيعسير۲ | مَا زَالَ اللّٰـهُ مُحْسِنًا | |||
| ۱۰ | مَا فَتِئَ | اورا فوت۲ | مَا فَتِئَ الْعِلْمُ نَافِعًا | |||
| ۱۱ | مَا انْفَكَّ | اورا فجات۲ | مَا انْفَكَّ الْعَقْلُ نَاصِرًا | |||
| ۱۲ | مَا دَامَ | سلاكيني لاعكع | وَأَوْصَانِيْ بِالصَّلَاة وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا | |||
| ۱۳ | لَيْسَ | اورا أنا | لَيْسُوْا سَوَاءً |
النَّوْعُ الْحَادِي عَشَرَ
وَبِــــعَــسَى وَ كَــادَ أَوْ شَــــــكَّ كَـــــــرَبْ يُـــرْفَــعُ الْإِسْــمُ يُــنْـصَبُ الْـخَــبَرُ هَبْ
باكييان كسبلاس داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا : أفعال المُقاربة، ياايتو ببرافا فعل يع منونجؤ كن ارتي: مندكاتي/ هامفير، دان دي سبوت جوكا عامل نواشخ .
افعال المقاربة برعمل سفرتي فعملان كَانَ دان ساودارا۲يا، ياايتو: ترفع الإسم وتنصب الخبر (مرفع كن إسم يا، يع اسال يا منجادي مبتداء، دان منصب كن خبر، يع اسال يا منجادي خبر مبتداء) .
افعال المقاربة جمله يا ادا امفات :
(۱) عَسَى، سفرتي: عَسَى اللهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ
(۲) كَادَ، سفرتي: كَادَ زَيْدٌ يَقُوْمُ
(لفظ زَيْدٌ دي باجا رفع كرنا منجادي اسم يا كَادَ، تاندا رفع يا اداله ضمة، سداعكان لفظ يَقُوْمُ كدودوكانيا نصب كرنا منجادي خبريا كَادَ)
(۳) أَوْشَكَ، سفرتي: أَوْشَكَ زَيْدٌ أَنْ يَقُوْمَ
(٤) كَرَبَ، سفرتي: كَرَبَ الْقَلْبُ يَذُوْبُ
(لفظ الْقَلْبُ دي باجا رفع كرنا منجادي اسم يا كَرَبَ، اسال يا منجادي مبتداء، دان لفظ يَذُوْبُ كدودوكانيا نصب كرنا منجادي خبر يا كَرَبَ، اسال يا دي باجا رفع كرنا منجادي خبر يا مبتداء)
| | العوامل | تــســـــــمــيــتــــها | عــملها | معمولها | معـانــيـها | أمـــــــــــــــــــــــثــلــتــــــــــــــــــــــــــها | |
| ۱ | عَسَى | فعل الرجاء | أفعال النواشخ | تــرفــــــــــــــــع الإســـــــــــــــم وتــنــصـــــب الـخـــــــــبر | الـمــــبــتداء والــــــبر | مــنـاوا۲ | عَسَى الْكَرْبُ الَّذِيْ أَمْسَيْبُ فِيْهِ يَكُوُنُ وَرَاءَهُ فَرَجٌ قَرِيْبٌ |
| ۲ | كَادَ | أفعال المقاربة | فارك/ميه | يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ، وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ | |||
| ۳ | أَوْشَكَ | „ | مـــيه | وَمَـنْ يَرْتَعْ حَـوْلَ الْـحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِــيْـهِ | |||
| ٤ | كَرَبَ | „ | „ | كَرَبَ الْقَلْبُ منْ جَوَاهُ يَذُوْب | |||
النَّوْعُ الثَّانِى عَشَرَ
وَارْفَــعْ بِــنـِعْمَ بِـئْسَ ذَا الْمَخْـــــصُوْصَا مَــــدْحًــا وَ ذَمًّــا حَـــــــبَّــــذَا خُــــــصُوْصَـا
ثُـــمَّ اجْـــــــــــعَــــلَــنَّ مِـــــــثْــــلَ بِـــئْــــسَ سَــاءَ فَـــاتْـــــبَــعْ صَــــــوَابِــيْ نَـــسْــــــأَلُ الـــــدُّعَــاءَ
باكييان كتيكا داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا أفعال المدح دان أفعال الذم ( فعل۲ يع منونجؤ كن ارتي: فوجييان اتاو هوجاتان ) .
أفعال المدح دان أفعال الذم اداله فعل۲ يع غَير متَصرِّف اتاو فعل۲ يع تيداء بيسا دي تصريف اتاو فعل جامد، فعملان يا ياايتو تَرْفَعُ الْمَخْصُوْصَ وَالْفَاعِلَ ( مرفع كن اسم جنس يع دي معرفة كن دعن اَلْ اتاو اسم يع دي مضاف كن فدا اسم يع دي معرفة كن دعن ألْ دان منجادي فاعل يا، سرتا دي تنتوكن اونتؤ فوجييان اتاو هوجاتان ).
أفعال المدح والذم جمله يا ادا امفات :
( ۱) نِعْمَ، ممفوياهي ارتي: سبائك۲يا سفرتي: نِعْمَ الرَّجُلُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ( سبائك۲ اوراع اداله نبي محمد صلى الله عليه وسلم ) .
(لفظ الرَّجُلُ دي باجا رفع كرنا منجادي فاعل يا لفظ نِعْمَ، لفظ مُحَمَّدٌ دي باجا رفع كرنا منجادي مبتداء مؤخر) .
(۲) بِئْسَ، ممفوياهي ارتي: سبوروء۲يا ...، سفرتي: يِئْسَ الرَّجُلُ أَبُوْ جَهْلٍ
(۳) حَبَّذَا، ممفوياهي ارتي: سبائك۲يا، حَبَّذَا أَبُوْ بَكْرٍ
( لفظ ذَا، كدودوكانيا رفع كرنا منجادي فاعل يا لفظ حَبَّ، لفظ أَبُوْ بَكْرٍ، دي باجا رفع كرنا منجادي مبتداء مؤخر، تاندا رفع يا دعن واو كرنا بروفا أسماء الخمسة )
(٤) سَاءَ، ممفوياهي ارتي: سبوروء۲يا، سفرتي: سَاءَ الْكَافِرُ أَبُوْ لَهَبٍ.
| النمرة | العوامل | تــســـمــيــتـــها | عـــمــــلـــهـا | مــــعـانــيــها | أمـــــــــــــــــــــــــــثلـــــــــــــــــــــــــتــها |
| ۱ | نِعْمَ | فعل المدح | تـــرفــع الإســم فاعـــلا ، والإسـم بـــعــده مخصوص عــنــد الـجـــــــــــــــــرجـاني | سأباكوس۲ سي | وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَ |
| ۲ | بِئْسَ | فعل الذم | سأ ألا۲ ني | فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ | |
| ۳ | حَبَّذَا | فعل المدح | سأباكوس۲ سي | حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ | |
| ۳ | سَاءَ | فعل الذم | سأ ألا۲ ني | سَاءَ مَا يَحْكُمُوْنَ |
النَّوْعُ الثَّالِثَ عَشَرَ
وَانْـصِبْ بِـظَـنَّ الْمُـبْــتَـدَا كَذَا الْـخَــبَرْ كَــخِــلْــــتُـــهُ حَــــــسِـــبْـــتُــهُ ضَـــوْءَ الْــقَــمَــرْ
رَأَيْـــــــتُـــــهُ عَــــلِــــمْــــــــــــــــــتُـــــهُ زَعَـــــمْــــــــــــــــــــتُـــــهُ وَجَـــــــــدْتُـــهُ فُــاشْــكُـــــرْ لِـــمَــا نَــظَـــمْـــتُـــهُ
باكييان كتيكا بلاس داري عامل لفظي سماعي ۱۳ بروفا افعال النواشخ ظَنَّ واخواتها اتاو افعال الشكّ واليقبن (فعل۲ يع منونجؤ كن ارتي: مندوكا دان يقين ) .
عامل نواشخ ظَنَّ واخواتها اتاو افعال الشك واليقين برعمل " تنصب المبتداء والخبر على انهما مفعولان لها" (منصب كن فدا دوا اسم يع اساليا منجادي مبتداء دان خبر دان منجادي دوا مفعول يا).
ظَنَّ دان ساودارا۲يا جمله يا ادا توجوه :
(۱) ظَنَّ، برمعنى: مندوكا، سفرتي: ظَنَنْتُ زَيْدًا قَائِمًا
(۲) خَالَ، برمعنى: مندوكا، سفرتي: خِلْتُ الْهِلَالَ لَائِحًا
(۳) حَسِبَ، برمعنى: مندوكا اتاو يقين، سفرتي: حَسِبْتُ عَمْرًا ذَاهِبًا، حَسِبْتُ التُّقَى والْجُوْدَ خَيْرَ تِجَارَةٍ
(٤) رَأَى، برمعنى: يقين سفرتي: رَأَيْتُ اللّٰـهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْئِ # مُحَاوَلَةً وَأَكْثَرَهُمْ جُنُوْدًا
(أكو يقين بهوا ككواسأن الله ايتو لبيه بسار داري سكالا۲يا دان بالا تنتارا الله ايتو لبيه باياء)
(۵) عَلِمَ، برمعنى: يقين، سفرتي: عَلِمْتُ الْخَيْرَ مَحْبُوْبًا
(٦) زَعَمَ، برمعنى: مندوكا، سفرتي: زَعَمْتُ بَكْرًا مُجْتَهِدًا
(۷) وَجَدَ، برمعنى: يقين، سفرتي: وَجَدْتُ الْعِلْمَ نَافِعًا
(لفظ الْعِلْمَ دي باجا نصب كرنا منجادي مفعول فرتامايا لفظ وَجَدَ، دان لفظ نَافِعًا دي باجا نصب كرنا منجادي مغعول كدوايا لفظ وَجَدَ، لفظ الْعِلْمَ دان لفظ نَافِعًا سبلوم كماسوكن لفظ وَجَدَ دي باجا: العِلْمُ نَافِعٌ كرنا منجادي مبتداء دان خبر)
| | العوامل | تـــســــــــــــــــــــــــــــــمـــــيــتـــــها | عملها | معمولها | مـــعانـيــها | أمــــــــــــــــــــــــــــــــــثــــلـــــتــــــها | |
| ۱ | ظَنَّ | فعل الشك بمعنى الرجحان | مــن الـنــــــــــواشـــــــــخ وأفــــــــعـال الــقـلــــوب | تــنــصــب الـمـبــــــتـداء والخـــبر مـفـعـولـين | الـمـبـــــــــــــــــــــــــــــــــتــداء والـخــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبر | يانا | وَإِنِّ لَأَطُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا |
| ۲ | خَالَ | فعل الشك | „ | خِلْتُكَ نَجِحًا | |||
| ۳ | حَسِبَ | فعل الشك أو اليقين | „ | حَسِبْتُ التُّقَى وَالْجُوْدَ خَيْرَ تِجَارَةٍ | |||
| ٤ | رَأَى | فعل اليقين | نيقداكن / يقين | رَأَيْتُ اللّٰـهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْئِ # مُحَاوَلَةً وَأَكْثَرَهُمْ جُنُوْدًا | |||
| ۵ | عَلِمَ | „ | „ | فَإنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنًا | |||
| ٦ | زَعَمَ | فعل الشك بمعنى الرجحان | يانا | زَعَمْتِنِيْ شَيْخًا وَلَسَتُ بِشَيْخٍ | |||
| ٧ | وَجَدَ | فعل اليقين | نيقداكن/يقين | وَإِنْ وَجَدْ نَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِيْنَ | |||
حَـجَـا دَرَى وَجَـــعَـلَ اللَّـذْ كَـاعْـتَــقَــدْ وَهَـــبْ تَــــعَــــلَّـمْ مَـــا كَـــــصَـــــيَّــــرَ وَعَــــــــدْ
لفظ حَجَا، دَرَى دان جَعَلَ، ساما سفرتي لفظ اِعْتَقَدَ، ياايتو برمعنى: بر إعتقد، سفرتي: حَجَوْتُ زَيْدًا فَاهِمًا، دَرَيْتُ زَيْدًا مُفْلِحًا، وَجَعَلُوْا الْمَلَائِكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا : ( دان مريكا بر إعتقد، بهوا فارا ملائكة يع منجادي هامبا الله يع مها فموراه ايتو وانيتا )
لفظ: هَبْ خصوص دعن صيغة امر دان برمعنى: أعكاف ساجا، سفرتي: فَهَبْ لِي إمْرَاُ هَالِكًا (اعكاف ساجا ديريكو اوراع يع تلاه بيناسا) .
لفظ: تَعَلَّمْ برمعنى: يقين له!!، سفرتي: تَعَلَّمْ شِفَاءَ النَّفْسِ قَهْرَ عَدُوِّهَا ( يقين له بهوا اوبات هاتي اداله منوندؤ كن موسوه ) .
لفظ: حَجَا، دَرَى، جَعَلَ يع سقرتي لفظ اِعْتَقَدَ دان لفظ هَبْ دان تَعَلَّمْ، سموايا جوكا بيسا برعمل " تنصب المبتداء والخبر على انهما مفعولان لها " (منصب كن مبتداء دان خبر، دان دي جادي كن دوا مفعول يا)، دميكييان فولا لفظ۲ يع سفرتي لفظ صَيَّرَ يع برمعنى: منجاديكن دان لفظ عَدَّ يع برمعنى مندوكا جوكا برعمل " تنصب المبتداء والخبر على انهما مفعولان لها " سفرتي: صَيَّرْتُ الطِّيْنَ اِبْرِيْقًا، فَلَا تَعْدُد الْمَوْلَى شَريْكَكَ فِي الْغِنَى
العَوَامِلُ الْقِيَاسِيَّةُ
ثُـــمَّ الْـــقِـــــيَــا سِــيُّ هُــــوَ الْــمُــــــسَـــــبَّــــعَـــةْ اَلْــفِــعْــلُ بِــالْإِطْــــــلَاقِ وَالْــمُـــــشَــــــبَّــــــهَــةْ
وَالْـمَـصْدَرُ اسْـمُ الْــفَـاعِـلِ الْمَـفْـعُـــوْلِ وَالْــمُــبْــــهَـمُ الْــمُـــــــــضَـافُ لِـلْـمَـفْـــعُـــوْلِ
عامل لفظي قياسي ايتو ادا توجوه :
((۱)) كلمة فعل، بائك فعل ماضي، مضارع اتاو امر.
افابيلا دي تينجاو داري فعملان يا، كلمة فعل ايتو ترديري داري دوا ماجام:
فرتاما اداله فعل لازم، ياايتو فعل يع تيداء ممبوتوه كن مفعول (ساساران) .
فعل لازم برعمل مرفع كن فدا فاعل يا، سفرتي: جَاءَ زَيْدٌ .
يع كدوا اداله قعل متعدي، ياايتو فعل يع ممبوتوه كن مفعول به اونتؤ ميمفورناكن معنى يا، سفرتي: ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا (لفظ عَمْرًا دي باجا نصب كرنا منجادي مفعول به اتاو ساسارانيا لفظ ضَرَبَ) .
((۲)) اسم صفة مشبهة، ياايتو كاتا يع منونجؤ كن ارتي ملكاتيا سواتو صفة اتاس سواتو فركارا يع دي صفتي دان بوكن صفة يع دافات بروبه۲، سفرتي: جَمِيْلٌ ( صفة يع سلالو ملكات فدا سسؤراع )، بوكن سفرتي لفظ: ضَارِبٌ ( صفة يع تيدا ملكات فدا سسؤراع، كرنا اوراع تيداء موعكين تروس منروس مموكول ).
دي سبوت اسم صفة مشبة، كرنا ميروفاهي اسم فاعل، ياايتو ساما۲ بيسا دي مؤنث كن، دي تثنية كن، دي جمع كن دان بيسا برعمل فدا لفظ ستله يا سفرتي اسم صفة مشبهة: جَمِيْلٌ، جَمِيْلَانِ، جَمِيْلُوْنَ، ساما دعن اسم فاعل: ضَارِبٌ، ضَارِبَانِ، ضَارِبُوْنَ. اسم صفة مشبهة ممفوياهي تيكا مجام فعملان:
{۱} مرفع كن فاعل يا، سفرتي: زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ (لفظ وَجْهُهُ دي باجا رفع كرنا منجادي فاعل يا لفظ حَسَنٌ)
{۲} منصب كن تمييز، سفرتي: زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهًا {۳} معجير كن مضاف اليه، سفرتي: زَيْدٌ حَسَنُ الْوَجْهِ.
((۳)) (داري عامل لفظي قياسي) ياايتو : مصدر، مصدر بيسا برعمل سباكاي منا فعل يا، مصدريا فعل لازم برعمل مرفع كن فاعل يا، دان مصدريا فعل متعدي برعمل مرفع كن فاعل يا دان منصب كن مفعول يا، سفرتي: أَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ زَيْدٍ الْقُرْآنَ (لفظ زَيْدٍ كدودوكانيا رفع كرنا منجادي فاعل يا لفظ قِرَاءَةً، سداع كن لفظ قِرَاءَةً بروفا مصدر داري فعل متعدي)، دان سفرتي: عَجِبْتُ مِنْ حُسْنِكَ (ضمير متصل كَ كدودوكن يا رفع كرنا منجادي فاعل يا لفظ حُسْنِ، سداع كن لفظ حُسْنِ بروفا مصدر داري فعل لازم يع براسال داري: حَسُنَ، يَحْسُنُ، حُسْنًا)
((٤)) اسم فاعل، اسم فاعل فعملان يا ساما دعن فعل مبني فاعل اتاو مبني معلوم، ياايتو : مرفع كن فاعل دان منصب كن مفعول به، سفرتي: أَضَارِبٌ زَيْدٌ عَمْرًا؟
((۵)) اسم مفعول، فعملان يا ساما دعن فعل مبني مفعول اتاو مبني مجهول، ياايتو: مرفع كن نائب الفاعل، سفرتي: بَكْرٌ مَحْمُوْدٌ أَخْلَاقُهُ.
((٦)) اسم مبهم ، اسم مبهم ياايتو: اسم يع منونجؤ كن ارتي يع بلوم جلاس، اسم مبهم برعمل منصب كن فدا تمييز، سفرتي: عِنْدِيْ رِطْلٌ زَيْتًا ( لفظ رِطْلٌ اداله اسم مبهم، لفظ زَيْتًا منجادي تمييز ).
((۷)) اسم يع دي مضاف كن فدا معمول يا، ( اسم يع فرتاما دي سبوت مضاف دان اسم يع كدوا دي سبوت مضاف اليه ) .
مضاف برعمل معجير كن فدا مضاف اليه، سفرتي: هٰذَا كِتَابُ زَيْدٍ.
| | الـعــــوامــل | عـــمــلـــــــــــــها | أمــــــــثــلـــــــتـــها | ||
| ۱ | الفعل الماضي | المتعدي ترفغ فاعله وتنصب مفعوله | الــلازم تــرفــــع فـاعــلـه فــقــط | ضَــــرَبَ اللّٰـهُ مَــــــثَـــلًا | حَـــسُــــنَ زَيْــدٌ |
| الفعل المضارع | وَيَــضْـرِبُ اللّٰهُ الأَمْـــثَـالَ | يَــحْــــسُــنُ زَيْــدٌ | |||
| الفعل الأمر | وَاضْـــرِبْ لَـــهُمْ مَـــــــثَـــلًا | اُحْـــــــــــــسُــــنْ | |||
| ۲ | الـــصــــــــــــــــــــــــــــــفـــــة الـمــشـــــــــــــــــــــــبــهــة | تــعـــمـــل عـمــل فــعـــلـهـا الـلازم | ترفع الفاعل | زَيْــدٌ حَــسَــنٌ وَجْـــهُــهُ / وَجْــهٌ / وَجْــهُ أَبٍ | |
| تنصب التمييز أو شبه المفعول تجر المضاف اليها | زَيْــدٌ حَــسَــنٌ وَجْـــهًا / وَجْــهٍ / وَجْــهِ أَبٍ | ||||
| زَيْــدٌ حَــسَــنُ الْـوَجْــهِ / وَجْــهٍ / وَجْــهِ أَبٍ | |||||
| ۳ | المصدر | يعمل عمل فعله لازما اومتعديا | عَـجِـــبْـتُ مِـنْ حُــسْــنِ زَيْــدٍ / وَظُــلْمِ سَـارِقٍ زَيْــدًا | ||
| ٤ | اسم الفاعل | يعمل عمل فعله المبني للفاعل | أَلَـــيْــسَ اللّٰـهُ بِكَافٍ عَــبْـدَهُ / إِنَّ اللّٰـهَ بَـالِــغٌ أَمْــرَهُ | ||
| ۵ | اسم المفعول | يعمل عمل فعله المبني للمفعول | ذٰلِكَ يَـوْمٌ مَـجْــــمُــوْعٌ لَــهُ الــنَّـاسُ | ||
| ٦ | اسم المبهم | ينصب التمييز | عِــنْــدِيْ رِطْــلٌ زَيْـــتًـا / وَمِــلْءُ الْــكُــوْبِ عَــسَــلًا | ||
| ٧ | المضاف للمفعول | يجر المضاف اليه | هٰــذَا نَـاصِــرُ زَيْــدٍ أَيْ نَاصِرٌ هُوَ زَيْدًا | ||
الْمَعْنَوِيُّ
وَالْـمَــــعْــــنَـــوِيُّ اثْـــــنَــانِ عَــامِـــــلُ ابْــــتِـــدَا فَـكُــنْ إِلَـى سَــــمَــا الْــعُـــلُـــوْمِ صَـاعِــــدَا
وَعَــامِــــلُ الْـــوَاقِــــــــعِ مَـــــــــوْقِـــــــــعَ اسْـــــــــــمِ وَهْــوَ إِلَـى مُـــــــــــــضَـارِعٍ قَــــــدْ يَـــنْــــتَـــمِـي
عامل معنوي ياايتو عامل يع تيداء بيسا دي اوجاف كن دان تيداء بربنتوء، اكان تتافي هايا بروفا معنى اتاو صفة يع ترلوكيس كن دي دالم هاتي.
عامل معنوي ادا دوا مجام:
((۱)) عامل معنوي ابتداء، ياايتو: عامل معنوي يع مرفع كن فدا اسم يع دي إسند كن اتاو دي ساندار كن فدا لفظ لائن يع تيداء برساماأن دعن عامل لفظي، سفرتي: زَيْدٌ قَائِمٌ
( لفظ زَيْدٌ دي رفع كن اوليه عامل معنوي ابتداء، كرنا تيداء برساماان دعن عامل لفظي دان دي إسند كن فدا لفظ قَائِمٌ ).
((۲)) عامل معنوي تجرُّد عن الناصب والجازم، ياايتو: عامل يع مرفع كن فدا فعل مضارع يع تيداء برساماان دعن عامل يع منصب كن دان يع منجزم كن، دان فعل مضارع ترسبوت بيسا دي كانتي دعن كلمة اسم، سفرتي: زَيْدٌ يَضْرِبُ، بيسا دي كانتي؛ زَيْدٌ ضَارِبٌ، رَأَيْتُ رَجُلًا يَاْكُلُ، بيسا دي كانتي؛ رَأَيْتُ رَجُلًا آكِلًا، مَرَرْتُ بِزَيْدٍ يَرْكَبُ الْفَرَسَ، بيسا دي كانتي؛ مَرَرْتُ بِزَيْدٍ رَاكِبًا الْفَرَسَ.
( لفظ: يَضْرِبُ، يَأْكُلُ دان يَرْكَبُ اداله فعل مضارع يع دي باجا رفع كرنا تيداء كماسوكن عامل نصب دان عامل جزم، يع مرقع كن اداله عامل معنوي تجرد )
فَـــــــهٰـــــذِهِ جَـــائِـــلَـــــةٌ فِــــي الْأَ لْـــــسُـــــــــــنِ لَا بُــــدَّ مِــــــــــنْ مَـــــــــعْـــرِفَــــةٍ وَلَـــوْ غَــــــنِــي
عامل سراتوس ايتو ساعة برلاكو دي دالم تاتا باهاسا عرب، دان هاروس دي كتاهوي مسكيفون باكي اوراع يع لواس علمويا.
فَــــأَحْـــــــــــــــــــمَـــدُ الـــلّٰــــهَ عَــــلَـى الـــــتَّــــمَــامِ مُـــــــــصَــلِّـــــيًــا عَـــلَـى الـــنَّــبِــي الـــتِّــــهَـامِـي
سَـــــمَّــــيْــــــتُــــهَــا تَـــــفْــــــــــرِحَــــــةَ الْـــوِلْـــــــــدَانِ مُـــــــــتَــــرْجِـــــــــمًـا كِـــــــفَـايَــــةَ الـــصِّــــــــــبْــــيَــانِ
لِأَحْــــــــــمَــــدَ الـــنَّـحْـــــــرَاوِيْ ثُـــمَّ زِدْتُــــهَـا مِــــــــثْــــلَ الـلَّأَلِـي نُـــــثِـــــرَتْ سَـــــمَـاءَ هَــا
فَـــالـــلّٰــــهَ نَـــسْـــــأَلُ كَــــــــمَــالَ الـــنَّــــــــــفْـــــــعِ عَــــــــفْـــــوًا وَرِضْــــــــوَانًــا أَخَـــــــــيْـــرَ نَـــافِـــــــــعِ
قد تم شرح تفرحة الولدان في عوامل الجرجاني باللغة الإندونسية بعون الله وتوفيقه
نسأل الله أن ينفعها لنا ولمن أطلعها ومن قرأها بكمال النفع فـي الدارين
ونصلي ونسلم على سيدنا ومولانا محمد وعلى آله واصحابه أجمعين
والحمد لله رب العالمين آمين يا رب العالمين
آمين
م